subtlety是什么意思,subtlety中文翻译,subtlety发音、用法及例句

•subtlety

subtlety发音

英：[ˈsʌtltɪ]　　美：[ˈsʌtl:tɪ]

英：　　美：

subtlety中文意思翻译

n.微妙, 明敏

subtlety词形变化

名词复数: subtleties |

subtlety同义词

deep | sensitive | fine | underhanded | indirect | clever | understated | thin | slick |sly | diplomatic | experienced | pernicious | insidious | shrewd | crooked | crafty | intelligent | delicate | devious | cunning | foxy | slight | tricky | elusive | faint

subtlety反义词

simple

subtlety常见例句

1 、Okay, this is... this is lacking subtlety.─── 好吧 这可... 不太含蓄

2 、He argued his case with considerable subtlety.───他相当机敏地为自己的论点辩护。

3 、He was a muscular, square-jawed, broken-nosed guy, and subtlety wasn't his strong point.───它还减掉了所谓的身份犯罪一说，因为身份犯罪一直是最高法院强烈反对的一项条款。

4 、aster of Subtlety: Being under the effects of Cyclone when the buff from this talent is about to expire will no longer make it last indefinitely.───-敏锐大师：这个天赋的效果消失的时候受到旋风效果的影响不会再使得它持续无限长的时间了。

5 、You must try to comprehend the profoundity and subtlety of Chinese art.───你要用心去领略中国艺术的精微。

6 、Linguistic subtlety, innuendo, and irony that other nations find delightful puzzle the Americans, who take all statements at face value,weigh them for accuracy, and reject anything they do not understand.───其他国家的人觉得那么有趣的连珠妙语、含沙射影和冷嘲热讽，却令美国人迷惑不解。他们只看表面意思，只求精确，拒绝他们不明白的任何话语。

7 、Subtlety"( Restoration Talent) now applies to all spells, not just healing spells.───微妙"(复天赋)在对所有技能都有效,不止是恢复系技能.

8 、One shrewd thing he did, which indicated the foresight and subtlety of the man.───他干的那件精明事，表现了这个家伙的深谋远虑和巧妙干炼。

9 、” Subtlety is one of the arts of both diplomacy and statecraft, and it often provides ways of resolving, or at least skirting, otherwise intractable differences.───微妙莫测是外交和政治手腕艺术之一，常会为难以处理的分歧提供解决或至少是避开的方法。

10 、“It will need to be more improvisational,” he said.“There will be a need for more subtlety and grayness.───“要变得更为即兴，”他说，“变得更为精妙和智能。”

11 、Arcane Focus and Subtlety should affect all spell schools instead of just the Arcane tree.───奥术集中和奥术精妙对所有系起作用。

12 、While yet living her heart is broken and after death all her subtlety comes to nothing.───"生前心已碎,死后性空灵"

13 、Wonmen are masters of subtlety, so it's your job to remain aware of every gesture, every word, and every move they throw your way.───女生擅长运用微妙的细节，所以你必须注意她们抛给你的每一个手势，每一个字，每一个动作。

14 、The style of Cifu in South Song dynasty had displayed subtlety and fineness in feeling, taste of senses and freshness of skill conception.───南宋辞赋创作风格上多表现为情感的细腻、深婉，理趣的悠长以及构思的新颖奇巧。

15 、Linguistic subtlety, innuendo, and irony that other nations find delightful puzzle the Americans, who take all statements at face value,weigh them for accuracy, and reject anything they don't understand.───其他国家的人觉得那 么有趣的连珠妙语、含沙射影和冷嘲热讽，却令美国人迷惑不解。 他们只看表面意思，只求精确，拒绝他 们不明白的任何话语。

16 、O divine art of subtlety and secrecy! Through you we learn to be invisible, through you inaudible;and hence we can hold the enemy's fate in our hands.───微乎微乎,至于无形,神乎神乎,至于无声,故能为敌之司命。

17 、characterized by disconcerting directness in manner or speech; without subtlety or evasion.───以言行举止上的令人不安的直接为特点；没有微意或者托词。

18 、Your demon dad wasn't much for subtlety.─── 你的恶魔老爸不太注重细节

19 、1.mystery; subtlety; secret; 2.mysterious; subtle; occult───奥秘

20 、He would tell a story about a patient, full of subtlety and depth.───他爱讲有关他的病人的故事，十分微妙而深刻。

21 、Culinarily, sashimi represents the Japanese cultural appreciation of subtlety.───从烹饪上说，生鱼片代表了日本的精明文化价值观。

22 、I won't bore you with the technical subtleties.─── 如果只是小事我也不会亲自打扰你

23 、She was tired of analysis and subtlety and all the accessories of a decadent civilization.───她对分析，辨别以及所有颓废文明的附属品已感到厌烦了。

24 、Volume and subtlety in unison, like the aria performed by the soprano and tenor.───在式样和面料上发挥想象力，犹如女高音和男高音共同演绎咏叹调。

25 、How often had he seen weaklings no more dishonest than himself, but without his courage and subtlety.───他看到许多笨蛋，并不比他自己不诚实，只是缺乏他的勇气和技巧而已。

26 、Another problem is that Chinese's richness and subtlety is often lost or diluted when translated into other languages, even when undertaken by skilful hands.───另一个问题是：即使翻译者功夫高超，当中文被译成其他语文时，它本身丰富的色彩经常消失得无影无踪。

27 、Another problem is that these short-term things are easier to find. There are fewer parameters. There's a ton of data. It's not a place where you find much subtlety.───另外一个问题是这些短期的东西好找。参数少。没有大量的数据。没有大量细致的工作。

28 、The understated melody, the fluid rhythmical meter, the ingenious subtlety, together with random orchestration,───乐曲通过委婉的曲调，流畅的节奏韵律，巧妙细腻、配合错落的配器，

29 、The subtlety of his remarks was unnoticed by most of his audience.───大多数听众都没有觉察到他讲话的微妙之处。

30 、Ex 2:The intelligence agency performs its jobs with subtlety and sophistication.───例2：情报机构执行任务时，表现出相当的微妙及复杂。

31 、But "Talk to Me" starts out broad and schematic only to surprise you with its subtlety as it unfolds.───但"跟我谈"展开了广泛而示意图只是你感到惊讶与微妙,因为它的来临。

32 、Not only that, in ink mode will also be able to effectively reduce business card printing during hazardous gases, in Green Office, the environmental protection from subtlety embodimentsof!───不仅如此，省墨模式还能有效减少制卡过程中产生的有害气体，在绿色办公的同时，从细微处体现环保！

33 、But the most typical use of generators will be for defining iterators; so some of the subtlety is not always worth worrying about.───但生成器最典型的用途是用来定义迭代器;所以不值得总是为一些细微之处而担心。

34 、He delighted in female subtlety, slyness and fecundity.───他喜欢表现女性的敏感、狡猾和旺盛的精力。

35 、Natural Perfection: This ability will no longer be triggered by taking critical strikes while sitting. In addition, it is now affected by the Subtlety talent.───天然完美:这个技能现在将不再在坐着时被暴击而触发.另外,它现在将被微秒天赋影响.

36 、He always goes for subtlety and understatement in his movies.───他总是在自己的**中运用细腻刻画和淡化手法。

37 、developed with extreme delicacy and subtlety.───发展到极度的精致和细微。

38 、They can sense each other's intentions with great subtlety.───他们能敏锐地感觉到彼此的意图。

39 、Tasting notes: Reddish purple colour, bright and clean. Deep-rooted flavour with a touch of redcurrants, spices and tobacco, exuding freshness, subtlety and a silky essence.───品评：这款酒色泽呈深紫红色，清澈明亮，带有红醋栗的浓郁果香及烟草的辛香。入口柔滑，酒味清新。

40 、"Shadowstep" (Subtlety): The cooldown has been reduced to 15 seconds.───"迷踪步"(敏锐):冷却时间减少到15秒.

41 、From time immemorial,the mixing of tea and water brings about an amazing color.Every cup is filled with indescribaly emotional subtlety.───千回百转之间，茶与水溶出恰当的颜色，每一杯，都有莫名的意趣。

42 、Bursting with the subtlety of everyday life, miners frequent a small tailor's shop in the town of Fenyang for repairs, alterations, and vivacious chats.───她把她的服装埋在土中，让自然与时间一起完成最后的效果。她喜欢手工制造所传递的情感，厌倦流水式生产，是一个不喜欢时装的时装设计师。

43 、but it's the subtlety in the movement in between that I love so much.─── 但我最爱的是藏在其中的细节

44 、Philomena's patience and subtlety are what make her so credible.─── 菲洛梅娜的耐心和细致 让她看上去非常可靠

45 、This is where all your character comes from, all the subtlety comes from.─── 这就是产生不同风味咖啡的源头 口感上微妙差异的源头

46 、From us realized to the contact, I thought all are such subtlety.───从我们实现的接触，我想大家都这样微妙。刚开始，都害羞。

47 、If you come seeking theological subtlety, let alone such modern inventions as psychological depth, you'll walk away battered and empty-handed.───如何你是来追求神学上的细微之处,不管是基于心理学深度的现代发明,你将会遭到抨击,空手而归。

48 、Linguistic subtlety,innuendo,and irony that other nations find delightful puzzle the Americans,who take all statements at face value,weigh them for accuracy,and reject anything they don't understand.───其他国家的人觉得那 么有趣的连珠妙语、含沙射影和冷嘲热讽，却令美国人迷惑不解。他们只看表面意思，只求精确，拒绝他 们不明白的任何话语。

49 、Objection 3: Further, fire and air are nobler than earth and water, as is clear from their subtlety.───异议三：更进一步而言，火与气比土和水要来得精巧，因而相比之下更为尊贵。

50 、They come back because of the subtleties, the details.─── 他们会再来是因为那些细微的地方 那些细节

51 、Subtlety - Dispel resist now applies to all spells, not just HoTs.───微妙-抵抗驱散对所有法术都有效.

52 、Ms Pelosi is preparing to torment the president with some subtlety.───佩洛希女士正准备利用一些细枝末节的事情向布什总统发难。

53 、Curiously, the able, the clever, and the ambitious and haughty are at the same time the most cowardly and muddleheaded, lacking in the courage and depth and subtlety of the humorists.───很奇怪，能人、聪明人、野心者、傲慢者都是最胆小最糊涂的人，他们缺少幽默家的勇气、深度和巧妙。

54 、But I am the queen of lots of things, including subtlety.─── 但姐可是许多方面的专家 比如神出鬼没

55 、His subtlety could not avail him here.───他精明机智在这里无济于事了。

56 、easily understood or seen through (because of a lack of subtlety).───很容识破或被看穿的。

57 、Innovate at Subtlety--Remark on Promoting Scientifically Ideological and Political Education to College Students───创新更在细微处--论科学推进大学生思想政治教育

58 、Traditional Russian hospitality was in this case blended with legendary Soviet subtlety.───在这里，俄国人传统的好客同苏联人出名的狡猾溶为一体。

59 、"A book from heaven packed with abstruse and subtlety", this is Mr.X's verse full of nice lasting appeal, yet one line among his many poems with lingering charm, pretty and aftertaste.───“一卷天书玄妙合”，这是X先生一句充满美好韵味的诗，也是他许多充满美韵诗中的一句，很美、也很回味无穷。

60 、"Subtlety"(Restoration Talent) now applies to all spells, not just healing spells.───"微妙"(恢复天赋)现在对所有技能都有效,不止是恢复系技能.

61 、Cunning:Marked by or given to artful subtlety and deceptiveness.───"狡猾的,狡诈的,诡诈的:狡猾或狡诈的,以诡诈为特征的."

62 、Camouflage (Subtlety) reduced to 3 ranks for 5/10/15% speed and 2/4/6 secs off the cooldown of Stealth.───伪装（敏锐）减少到3点，增加潜行5/10/15%速度并使你潜行冷却时间减少2/4/6秒（5点变3点好事）

63 、Elegance of form and subtlety of glaze were hallmarks of imperial taste at this time.───外形典雅，色泽淡雅，代表了此时**的品味。

64 、When doubt occurs, it stops the expansion process because you deny the subtlety of what is coming to you.───当怀疑出现，它阻止扩展的过程，因为你们否认正在走近你们微妙的思想。

65 、Such subtlety as this, however, was often unnecessary.───实际上，常常不必如此设局。

66 、He has shown enormous strength, great intelligence and great subtlety.───他表现出充沛的精力、极大的智慧，和高度的灵活性。

67 、The locker rooms and stag parties and pool halls and segregated gatherings of their lives defined a certain set of male characteristics in which poetry, or anything of subtlety, had no place.───他们生活中的更衣室,男人的晚会,弹子房和男女分开的聚会都定出一套男性的特点,这里面是容不下诗间或者任何含蓄细致的情调的。

68 、I guess cops really aren't known for their... subtlety.─── 我想警察就是不那么...细致

69 、He felt once more that he was no match for her in selfcontrol and subtlety.───他又一次觉得自己在涵养和机智上都不是她的对手。

70 、Crooks and turns of human craft and satanic subtlety shall be straightened for us;we shall not need to track their devious windings.───人弯曲诡诈的心，以及撒但的巧计，都要被识破，上帝要为我们辟一条平直宽大的路。

71 、Combinate western culture and fashion elements perfectly in the design methods , not only highlights the flavor of the European Ballroom, but with the subtlety of exquisite Oriental.───在设计手法上，将西方文化和时尚元素完美结合，既突出了欧陆风情的浪漫典雅，又不失东方的含蓄精致。

72 、Like the ancient Chinese masters, Master Au conveys an atmosphere of emptiness and spirituality via the simplicity or subtlety of the background.───和古代绘画大师一样，欧大师的画作通过简单或微妙的背景透出一种空灵的气氛。

73 、To do business well, it is important to learn to speak with great care and subtlety, and to develop powerful listening skills.───想做成生意，学会十分慎重和微妙的谈话，以及提高听力理解能力都是非常重要的。

74 、Butler wanted him to see clearly that fidelity was the point in this case fidelity, tact, subtlety, and concealment.───巴特勒希望他看清楚，这种事情的关键是忠心--忠心、老练、巧妙，不露声色。

75 、"Detail, focus, dimensionality, transparency, dynamic expression and subtlety all improved significantly.───“细节、聚焦、成像逼真、透明度、动态表现及音乐的微妙之处都得到显著提升。

76 、Hemorrhage was intended to give heavy subtlety rogues some added damage, and to give the overall tree some additional appeal.───出血’技能被设计为能让深敏锐盗贼的伤害得到一些提高，并给整个天赋树增加额外的吸引力。

77 、Prudence should use as much suspicion as subtlety uses snaves, and none need to be so good as to enable others to do him ill.───使用怀疑时的审慎和使用圈套时的精明要旗鼓相当，绝对不必心地太好，以至于别人能对你使坏。

78 、However before I send them out on important covert missions that require tact and subtlety, I will first see if there is anyone else equally qualified who would attract less attention.───但是在我派它们执行需要老练与狡猾的重要秘密任务时。我会先找找看是否有其他可以引起较少注意的适当人选。

79 、Of course, understanding exactly what this signifies requires some subtlety.───当然,精确地理解这些含义需要一定的智慧。

80 、He placed his whole ambition in those speculations in whose beauty and subtlety there in no admixture of the common needs for life.───他一心追求那美妙的、不夹杂俗世需求的学问。

81 、The understated melody, the fluid rhythmical meter, the ingenious subtlety, together with random orchestration───乐曲通过委婉的曲调，流畅的节奏韵律，巧妙细腻、配合错落的配器

82 、The "international theme" is handled here with the greatest subtlety.───“国际题材”在这里处理得非常细腻。

83 、Exploitive styles must be conducted with great subtlety as very few counterparts are so desperate as to welcome or tolerate outright exploitation.───使用利用型谈判方法必须非常巧妙，因为没有对手如此铤而走险的欢迎或容忍无条件被利用。

84 、As a commentator, the auditor has considerable reporting freedom and the opportunity to communicate the subtlety of his own judgments in full.───作为评论员，审计人拥有相当的报告自由度，并有机会全面深入地向世人阐述他所作的执业判断的精巧微妙。

85 、1. Philosophy's queerest arguments tickle agreeably our sense of subtlety and ingenuity.───哲学上最奇怪的议点也会愉快地引起我们微妙机敏的感觉。

86 、No one matched Pavarotti at his best for sheer, prodigal outpouring of vocal beauty, And what he lacked in subtlety and polish he made up for in vitality, natural talent and entertainment value.───在最佳状态下，帕瓦罗蒂迸发出来的绝美演唱无人能及。他的活力、天才和娱乐价值弥补了在细腻和优雅方面的不足。

87 、Subtlety is one of the arts of both diplomacy and statecraft.───微妙莫测是外交和政治手腕艺术之一。

88 、The originality of her psychological insight, the passion and subtlety of her theological imagination , the fecundity of her exegetical talents are unevenly displayed here.───对真理的需要并不是一成不变的；对真理的需要并不比对休息的需要强。

89 、Has-A This is a subtlety of good abject-oriented design───Has-A这是优秀的下贱导向设计之精妙所在。

90 、Keller's not a man of stealth or subtlety.─── 凯勒不是会在暗地里搞小动作的人

经典英语散文

导语：真的勇敢，不是背上行囊走出家门，而是在柔软的心里，放下一切戒备，真诚信任。以下我为大家介绍经典英语散文文章，欢迎大家阅读参考!

经典英语散文1

Snacks are I suppose defined as things that we eat between regular meals. In fact, if you are eating something and it is not breakfast, lunch or dinner-time then it is a snack. So, if you are having an apple sometime in the afternoon then that apple is a snack. However, on the whole when we talk about snacks we are not really talki

ng about fruit and healthy things. The category of snacks is usually filled with things that are not so good for us.

What are these traditional snacks? Chips, or as they are called in Britain, crisps, are a favourite snack and as with most popular snacks they are not a healthy option (选择). Laden with grease (油脂) because of their origin in the fat fryer (油炸用的食品) they are the dieters curse (咒骂). Another great favourite is chocolate and again it is a food option that is well capable of converting a sleek (光滑的) physique (体形) into something a little more wobbly (不稳定的)!

Regarding the healthiness of snacks a big problem of so many of the regular popular options out there is generally their low quality. What you might buy in the stores on the high streets has been mass produced with all sorts of rubbish added to boost the flavour at minimum (最小的) cost. If you were to actually get many of these snack types made at home then they would probably be a lot better for you. For instance, chocolate comes from South America. The original examples of chocolate are very different to what we are now used to. Our chocolate has so much sugar and fat added to it that it would be quite unpalatable (不好吃的) to someone used to the traditional version. However, because we have all been brought up on food and snacks with no subtlety (狡猾，微妙) of flavour then we cannot appreciate the more traditional examples of snacks.

So because of this way our snacks are made we have developed a love-hate relationship with them. Our taste buds (味蕾) demand the satisfaction only snacks can give but the diet industry condemns (指责) them as the road to obesity (肥胖). So there is a conflict between the advertising of snacks and promotion of the lifestyle associated with them of having a good time and the attack on them as dangerous to our health from the just as aggressive diet industry. My advice, is to ignore the propaganda of both sides and enjoy snacks for what they are, which means bearing in mind that too much is too bad.

经典英语散文2

时光的齿轮咯吱作响，四季的脚步渐渐的，近了，又远了。虽不说四季分明，可也是有规律可寻的。

夏季的风轻柔又活泼地奔跑在这片土地，那么肆意自在，那样的纯真无暇

温柔的风亲吻着河岸的垂柳，划过发丝，划过一颗颗干净的心。然而，清风拂柳绿梳妆，终是有柳叶经不起这样的洗礼，飘零，凋落，最后与泥土归于一处。叶的枯萎终究是辜负了一场情深，奈何情深缘浅，花叶永不相见。就像曲终人不见，不是消失，只是我早已隐退于千峰之后，从此，两不相见。

古朴的柳树没有了昔日地流光溢彩，剩下的气息，是历经岁月的沉淀，千峰百转的摩梭。

碧绿的如同绸缎的一汪湖水，干干净净的，不吵也不闹，可谁也无法忽视它的存在。河畔柳枝的末端垂到水里，飘飘洒洒，在水面划过一道轻柔的痕迹，荡起涟漪微微。

青石板的小路，经历了雨水的冲洗黑的发亮，古朴的气息传递着历史的故事，纷纷扰扰，红尘一梦，飘摇兮若流风之回雪。淡青色的长衫，俊拔的身姿，深邃的眼眸，透着万水千山，映着家国天下。心怀苍生，看天地浩大。

青石板的一旁，在水一方，一草屋，覆着茅草，简陋的屋子，里面的'陈设更是简单。一张木板床，一个烛台，还有墙角的一些木板。虽是简单，可是很干净，看得出主人的用心。

这里住着一位老人，不是风烛残年，不是健壮有力，有时候透露着一股子虚弱。一个既聋又哑的老人。满是皱纹的脸上看不出对生活的一丝抱怨，对现状的一丝哀愁

夏季的雨水正浓，晚上的雨更是在不经意间逃出来，肆意挥洒人间。清晨的露水晶莹剔透，挂在草尖上。一种蓬勃的生机扑面而来

老人慢悠悠的推开了那已经是摇摇欲坠的门，走到河边，先踏出一只脚，踩进小船里，待踩稳后，靠着石岸下了船。拿起木浆，轻轻的摇。小船，柳叶，湖水，在风中摇曳成一副和谐的画。

Time of gear creak, four feet gradually, near and far. Although the four seasons are not clear, they are also regular.

The wind of summer is running in this land gently and vividly, so it is free and pure.

The gentle wind kissed the river willow, across the hair, across a clean heart. However, breeze is always a willow Liulv dressing, can not afford this baptism, wandering, litter, and soil to a final. In the end, the blight of the leaves has failed to live up to a deep feeling. As the final song people don't see, not just disappear, I had to retire from two, Qian Feng, do not meet.

The ancient willow without former Ambilight, the rest of the atmosphere, after years of precipitation, the Mosuo hundred thousand peaks.

Green, like a silk lake of silk, clean, clean, no noise, but no one can ignore its existence. At the end of the hanging river willow in the water, durian, in the water across a gentle ripples slightly traces.

Qingshiban Road, after rain washed black, quaint atmosphere transfer a historical story, confused, a red dream shake, if the return Liufeng snow. The pale blue gown, Jun pull posture, deep eyes, a nation reflects the trials of a long journey. With the common people, to see the vast world.

Qingshiban stood on one side of the water, a grass, covered with thatch, simple house, the inside of the display is more simple. A plank bed, a candlestick, and some boards in the corner. Although it is simple, but very clean, see the intention of the master.

There lived an old man, not frail, is not strong, sometimes revealed a lot of weakness. A deaf and dumb old man. The wrinkled face could not see a glimmer of complaint about life, a melancholy about the situation

The summer rain is strong, the night rain is escaped inadvertently, to sway the world. The early morning crystal is clear and hangs on the tip of the grass. A flourish of vigor and vitality

The old man slowly pushed away the crumbling door and walked to the river. He stepped out of a foot and stepped into the boat. After stepping steadily, he got off the boat on the stone bank. Pick up the pulp and shake it gently. The boat, the willow leaves, the lake water, swaying in the wind into a harmonious picture.

butlerbutler怎么读

1、butler啥意思？2、butler意思是什么啊3、butler怎么读

butler啥意思？

n. 仆役长

butler 男管家/ 勃特勒/ 巴特勒

Butler J : 巴特勒

butler_1_7 r : 泄芗

BAR BUTLER : 调酒用酒架 | 倒酒架

Rab Butler : 博·巴特勒

Dan Butler : 巴特勒

Jim Butler : 总监金伯乐 | 总经理金伯乐 | 巴特勒

Reg Butler : 巴特勒

Bob Butler : 巴特勒

John Butler : 巴特勒 | 长老会的白达勒

butler意思是什么啊

butler 英[_b_tl_(r)] 美[_b_tl_]

n. 男管家; 仆役长; 司膳官;

[例句]They had a butler, a cook, and a maid.

他们有一个男管家、一个厨师和一个女佣。

[其他] 复数：butlers

butler怎么读

butler的读法为：

美 [_b_tl_r] 英 [_b_tl_(r)]

释义:全部,男管家,巴特勒,勃特勒,巴特勒大学.

例句：

1.Butler strolled into his stuffy room and sat down in the big leather chair, disproportioned to everything else in the chamber.

巴特勒跨进他空气沉浊的房间，坐在和这房间里别的一切都不相称的皮椅上。

2.The rub was not nearly so much in his own home, as it was in the Butler family.

他自己家里的困难，远不如巴特勒家里的多。

3.The butler stared at him as if he couldn't believe his eyes. He stammered. 'I-I-I-'

管家瞅了瞅他，几乎不敢相信自己的眼睛。他结结巴巴。‘我--我--我。

4.She did not indeed rival Butler in learning; but then no woman was more devoutly venerated than her to the extent of her husband's erudition

在学识方面她远不如巴特勒，但在当时没有任何女子像她那样对丈夫的博学多才崇拜得五体投地。

5.Rhett Butler stood in the doorway, his black slouch hat low over his eyes, the wild wind whipping his cape about him in snapping folds.

瑞德-巴特勒站在门廓上，黑呢帽低低地压着眼睛，狂风把他的披肩吹得左右翻腾，发出啪啦的响声。

6.Butler wanted him to see clearly that fidelity was the point in this case fidelity, tact, subtlety, and concealment.

巴特勒希望他看清楚，这种事情的关键是忠心--忠心、老练、巧妙，不露声色。

7.All right, I'm ready, ' he said finally and went into the parlor, where Butler had taken Hadji Murad and the escorting officer.

好吧，我准备好，他说，终于走进屋，巴特勒曾在阿采取的Murad和护送人员。

8.learns from Butler that she flew wearing men's underpants (they were apparently superior to a woman's for the purposes of a quick pee).

从巴特勒那可以得知，她飞行的时候都是穿男式内裤（在快速小便方面，显然优于女式的）。

9.Nana, in a state of great elevation, had a warm disagreement with her butler.

娜娜带着高兴的神色，和她的管家发生了一次温和的龃龉。

10.But now in the moonlight and under the influence of the wine he had drunk Butler was glad to meet her and tried again to make up to her.

但是现在月光的影响下，他已喝醉酒巴特勒会面感到高兴她并再次试图弥补她。